Наталья Эскина

СВЕТ И МРАК БАРОККО

Барокко начиналось монологом Гамлета (1601 год). Продолжалось многими тысячами страниц рыцарских или плутовских романов, актерскими тирадами, пламенными проповедями Иоганна Арндта, автора "Четырех книг об истинном христианстве". Рассуждать, убеждать и спорить стремится и музыка. Подчиняясь правилам учения о музыкальной риторике, сплетая в полифоническом многоголосии разные пласты бытия, струятся старинные танцевальные сюиты, гремят кончерти гросси, возносят к небу жалобные моления оратории и кантаты. Небеса и ад, исступленная эмоциональность и лукавое лицедейство, лирическая непосредственность и опосредованность танцевальных фигур… Барокко танцует менуэты и буррэ, выпускает на оперную сцену кастрата с кинжалом, непонятным для слушателя XXI века образом объявляет: "Я радуюсь своей смерти".

Странное оно, искусство барокко. Полное противоречий и загадок. Говорливое и само себе не верящее… "Слова, слова, слова…"

Какие слова-то? Что они читали, университетские товарищи Гамлета? Какие идеи витали в поэтическом воздухе эпохи, которую мы называем "эпохой Баха"?

На сцене бытия играй, пока живешь,
Обманчив жребий твой, и счастье так непрочно:
Вчерашний царь лежит в тряпье в канаве сточной,
Вскарабкаешься вверх – и в пропасть упадешь.

Ушел вчерашний миг, и завтрашнего ждешь,
И снова ручеек струитс я вниз песочный.
Песочные часы – вот образ мира точный,
Явился в гости ты – и вечером уйдешь.

Где зеленел лесок – там черных веток сеть.
Дамоклов меч устал над пиршеством висеть.
Сдирает Смерть парчу и бархат со скелета.

Окончен жизни пир. Доколь играть и петь?
Корону, мудрость, власть – куда все это деть?
Река времен течет, как медленная Лета.

перевод Н.Эскиной

Роскошь и тление, пиры и смерть в приведенном сонете немецкого поэта Андреаса Грифиуса - все неустойчиво, все грозит обернуться своей противоположностью. Свет и тьма, слава и позор - из трагического равновесия противоположностей состоит мир, одно обусловлено другим. Одно глядится в другое. Как мажор и минор в музыке Баха, как падения и взлеты мелодической линии, как флейты и контрабасы его оркестровых сочинений. Жизнь течет, импровизируя на ходу:

Квиринус Кульман

Изменчивость человеческой жизни

Где бой, Бог, бег, страх, ах, тьма, боль, хлад, ад, сон, ночь уйдут,
Их мир, черт, шаг, прах, ох, свет, стон, жар, рай, явь, день сменяют;
Нож, принц, очаг, стрела, град, враг, игрок, удача знают,
Как ножны, трон, дым, цель, гром, драка, рок к себе влекут.

Луна, алмаз, лягушка, бык, газель, кишки и плуг
Без блеска, топи, пастбищ, гор, еды и борозды страдают
Мишень, награда, пристань, отдых, стрелы привлекают
Стрелка, героя , корабли, усталость, меткий лук.

То с глаз долой кумир былой, то вновь мессию ждут,
То жизнь, то смерть, то пир, то бой, то мрак, то свет мелькают
Снег, век, лед, плоть, мечты, любовь, я , ты, он, сон растают,
Пар, миг, вода, тлен, крах, вражда, никто, ничто грядут.

Все не вечно. Любит враг, друг вчерашний ненавидит –
Кто постиг, что это так – тот мирскую мудрость видит.

перевод Н.Эскиной

вверх

написать администратору сайта